Listado de Travesías

• AKORDA 150 m. – ATXARRE 302 m. – MARUA 362 m. – AKORDA 150 m.
  (BIZKAIA) (URDAIBAI)
  Akorda Ibarrangeluko auzoa da eta hortixe irtenik zeharkaldia eginen dugu horraxe iristeko, non eta Urdaibai izen handiko eskualde ederraren gain-gainean gaindi. Atxarre (edo Atxerre) mendixka gotorra da, ez oso goi, noski, itsaso ondoan baitago, baina igo beharrekoa, ikuspegi ezin politagoa du eta. Mendialde honetan, baso eta padura, arkaitz eta landa, haitzuloz haitzulo gure asaba zahar harpetarrak ibili zirena ageri da, Santimamiña ere hur, eta gu haien bidexketan zehar. Este barrio de Akorda es del municipio de Ibarrangelua (“esquina de la vega”) y de él partimos para finalizar la travesía en él, andando por encima del estuario de Urdaibai (“río de cerdos”) conocida reserva de la biosfera. Esta zona de monte y bosque, de marismas y campas, ha sido morada de nuestros antepasados desde la prehistoria -cerca está Santimamiñe- y por sus senderos andaremos nosotros. Atxarre es la peña desde que disfrutaremos de una vista excepcional.
• BIDOIZA 850m-BARGAGAIN 1154m-BAIZA 1183m-BIDOIZA 850m.
  (NAFARROA) (URBASA)
  Urbasan zehar ibilteko aitzakia guztiak onak dira eta hau bat . Bargagaindik Baizara bide luzea dago baina erosoa eta atsegina beti pagadietan zehar. Sakana edo Burunda “sakan” arbina barrenean dugula; soa luzatu behar eta harago Aralar dugu. Ziza biltzaileentzat “paradisu” diren alderdiotan antzina zahar-zaharrean ere, antzaintzan edo ehizan, gure arbaso ikazkin, edo gure guduak gertutzen euskaldunak bizi zirelako ezagugarri asko eta asko dago, triku-harriak besteak beste. Cualquier disculpa es buena para andar por Urbasa, y ésta es una. El camino es largo entre Bargagain y Baiza pero siempre cómodo y agradable bajo las hayas. A nuestros pies la estrecha barranca de Sakana o Burunda y, a lo lejos Aralar. Estos parajes que son “paraíso” de recolectores de setas, fueron poblados desde antaño por los vascos, pastores o cazadores, por nuestros antepasados carboneros o como lugar de todas nuestra guerras. De muestra quedan algunos dólmenes, etc.
• DORRAO 630 m. – BERIAIN 1.493 m. – LEZIZA 1.350 m. – DORRAO 630 m.
  (NAFARROA) (ANDIA)
  Dorraotik gora eta Dorraora itzultzeko zeharkaldi honetan Andia deritzon mendialde ederrean ibiliko gara. Euskal Herriaren erdi-erdian, eta Urbasa, Aralar eta horiek ikusterrean ditugularik. Beriain itsasontzi baten branka itxurakoa da eta Andiaren ertz edo mustur diruri, Iruñera doan bide zabalaren jagole edo begirale harroxkoa bailitzan. Lezizagoa harago eta oinpean bezala Burundako herrixka guztiak, Gasteiztik Nafarroarako sargu natural horretan banaka bilduak. Torrano es Dorrao en el euskara vivo de la Burunda , el valle que se asienta a los pies del San Donato que es Beriain, una especie de proa de gran buque que es una esquina de la sierra de Andía, en el centro geográfico de Euskal Herria. Pareciera como si este orgulloso pico fuera guardián del camino natural que atravesando el valle lleva a Iruñea. Enfrente Artxueta y el santuario símbolo de Aralar. Caminaremos hasta Lezizagoa , siempre en la alta llanada de Andía.
• GORDOA 540 m. – MALKORRA 1.242 m. – PINPIL 1.279 m. – GORDOA 540 m.
  (ARABA) (URKILLA)
  Arabako naban, hots, “mendiaren barreneko ordokian”, dagoen herrittoa da Gordoa, Axparrengo auzoa, eta bere gainean Urkilla deritzon mendi-lerro arkaiztsua. Malkorra mendia eta “malkarra” bidea, Pinpilera heldu nahi bada. Lerroaz beste aldean Gipuzkoako lurrak eta aurrez-aur bezala Aizkorri burgoia. Oltzako larreak hor-hor, eta harattoago Urbia bera, urrun ere ez Lizarrateko “lurruspe” edo tunela, San Adrian izenaz ezagunagoa dena. Jaisteko Galarretara doan bidea ere on. Gordoa es un pueblo del municipio de Asparrena (“parte baja de la peña”), que se resguarda del norte a los pies de la sierra de Urkilla, límite natural entre Araba y Gipuzkoa, donde se alzan cumbres como Malkorra (“escabroso”) y Pinpil a las que subiremos . Enfrente aparecen las cimas del Aizkorri , Akétegi... No lejos las campas de Urbía y a los pies las de Oltza y el refugio de Perusaroi (“la majada de Pedro”), no lejos del paso de Lizárrate o túnel de San Adrián.
• ITURRIETA MENDATEA 999 m. – ARRIGORRISTA 1.153 m. – LARREDEZ 1.103 m. – SANTA ELENA 1.110 m. ITURRIETA 999 m.
  (ARABA) (ITURRIETA)
  Iturrieta herri honek mendi-lerroari izena emaiten dio, bera goi xamar egonik, eta izen bereko mendatetik gora Arrigorrista, luze igoteke. Mila metrotik goiti ibiliaz ere ez da bide txarra, Atxuri (edo Larreder?) eta Santa Elena ttutturruak oztopo ttipiak izan arren. Agurain alde horretako soro zabalak eta landerri txikerrak gure “oinpean”, urrunxko Gasteiz ikusten dela. Goi-ordoki larretsu diren hauetan pago ederren gerizpean ibiltea beti atsegingarria da oso. El pueblito de Iturrieta (“fuentes”) da nombre a esta pequeña sierra que tiene por cima al Arrigorrista (“piedra rojiza”) , cerca de los montes de Entzia que van hacia la Urbasa de Nafarroa. Es poca la subida hasta estos altiplanos de prados y hayas, ya que los mismos pueblos de la Llanada están altos. A los pies de la sierra algunos de ellos -Arrizabalaga , Alaitza, Egileor...- , en la zona de Agurain, rodeados de campos de labranza; no lejos se divisa Gasteiz.
• OPAKUA 1025m-BALLO 1197m-LEGUNBE 1129m-OPAKUA 1025m.
  (ARABA) (ENTZIA)
  Opakua entzute handiko mendatea hasgunetzat harturik, Entzia eta Urbasa mendialde zabaletan zehar ibiliko gara, Arabarekin Nafarroa lotzen den eskualdean, “mugaz” alde batean Ballo eta bestean Legunbe. Iraumen luzeko ibiltarientzat ona den bidea egingo dugu, gora-behera askorik bage, beti pagadi, larredi, zizadi heze, naro, isiletan zehar. Nola ez izan hauek antzinako eta gaur-egungo euskaldun menditar eta mendizale ziren eta garenek oso maite zituzten eta ditugun aurkintzak? Tomando como punto de partida el conocido puerto de Opakua, nos adentramos en las sierras de Entzia y Urbasa, en zona donde se unen Araba y Nafarroa, teniendo el Ballo a un lado de la “frontera” y al otro Legunbe. Es camino para andarines de largas distancias, pero por caminos sin grandes altibajos, siempre bajo húmedos, abundantes y silenciosos hayales, prados y setales. ¿Cómo no habrían de ser estos parajes queridos por los montañeses vascos de antaño y de hoy?